we can use do shortcode in meta title using seopress_titles_title filter.
function cww_titles_title($html) {
//you can add here all your conditions as if is_page(), is_category() etc..
return do_shortcode($html);
}
add_filter('seopress_titles_title', 'cww_titles_title');